很多年前，当我初次踏足中国之时，我非常兴奋，但也在深思这未知的土地。我知道中国曾有格外丰富的文化：美妙的艺术、诗歌和哲学，但当时，关于现代中国我所知不多。于是，2002年，当我为了参加第一届（中国）沙盘游戏会议而抵达广州时，我就如同站在一个不曾被触动的沙盘面前：这是与“未知”的相遇——一片未知的土地、一种未知的语言、一张张我无法解读的面孔。我心中充满想象、期待与疑问，然而我的身体对中国气息还尚未有体验。我不得不逐渐地去接触、倾听、感觉、品味、目睹这片国土及其人民。

无论如何，十多年已经过去，我收获了许多，也体验了许多！

我与这个伟大的国家及其沙盘游戏学员的最初相会是在广州（2002），如今（十多年后），也即2014年3月，我在杭州时又遇到这同一团队的大部分学员。我自己，我的东道主们，还有这些中国的沙盘游戏学员及治疗师们，都已经发生了巨大的变化。

在中国，由于申荷永和高岚的不懈努力，沙盘游戏疗法以及荣格分析心理学获得了坚实的基础。申荷永与高岚一直都在学习和传授沙盘游戏，他们对如何推进发展沙盘游戏，有很好的理解，他们邀请了诸多国际荣格心理分析师及沙盘游戏治疗师到中国的不同城市授课。于是，沙盘游戏得以广为人知、深入人心。越来越多的中国心理治疗师接受了（心理分析与沙盘游戏）训练。中国的沙盘游戏团体已经成长起来。

至于我本人的成长，我逐渐体验到中国的生活方式，我学会了去珍视并且高度尊重中国沙盘游戏治疗师及学员们的努力及学习才能。而且，即使我还不懂中文，我仍在那里找到了一些朋友。中文以及它所伴随的中式思维非常不同于我们/我的欧洲式思维，但心灵的语言是非常相似的，这使得友谊成为可能！

沙盘游戏治疗是一种非常有趣的方法。它不仅有可能使我们的患者和来访者的人格得以发展，而且其自身也有持续发展的可能。这意味着，沙盘游戏治疗师自身的学问及梦想发展到何种程度，沙盘游戏的操作方法及其内在可能性就会发展到相应程度。沙盘游戏不是一种“一劳永逸”的固定的技术。相反，这种方法既容许心理治疗新进展的整合，也可以在治疗师的工作模式中吸收与反映个人与文化的变化。因此，我总是由于看到年轻沙盘游戏治疗师的新见解与发现而感到极为喜悦。

我也非常满意地看到，沙盘游戏的传授越来越多的是在良好的分析心理学基础上进行的。就这样，荣格的理论与多拉·卡尔夫的实践工作融为一体，形成一种具有极大开放胸怀的治疗方法，从而容许依据每个新的文化背景而做出特定的修正。

现在，一份中文的沙盘游戏杂志即将创刊。我希望中国沙盘游戏治疗师的大量文章可以被翻译为英文，因为在我看来，了解拥有丰富多彩文化的中国对沙盘游戏治疗的改进，以及其中个人所做的贡献，这些都具有十分重要的意义。

我要感谢全体中国沙盘游戏治疗师，感谢他们的持续努力，感谢他们对这种方法的热爱，更要特别感谢这一段长达十多年的友情及文化滋养！

我祝愿这份新的中国沙盘游戏杂志大获成功，取得巨大的国际共鸣。

愿我们全体沙盘游戏治疗师迎接它的到来！

(颖哲华译)